Phụ đề dịch bởi namedjames HDVNbits.org
Phim có nhiều từ ngữ không thích hợp với trẻ em dưới 16 tuổi.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
THÀNH PHỐ CỦA CHÚA
Mẹ, xổng mất con gà rồi! Bắt lấy nó, chúng mày!
Cố lên, ĐCM!
Tóm lấy con gà!
Nếu chụp tốt, Tao sẽ được tòa soạn nhận vào làm.
- Mày nghĩ thế à, Rocket? - Phải mạo hiểm thôi.
Mày mạo hiển cả mạng sống để đi chụp hình à? Quên đi!
Mày nghĩ tao muốn dây đưa với mấy thằng chó đấy à?
Tóm lấy con gà đê anh em!
ĐCMM! Tao bảo mày tóm lấy nó cơ mà!
Tránh ra!
Bắt lấy con gà!
Nếu Li'l Z' bắt được mày, nó sẽ giết mày.
Ờ thì, Nó phải tìm được tao trước đã.
Ê nhóc! Bắt con gà! Bắt lấy con gà!
Chết mẹ! Bọn cảnh sát!
ĐM, không phải chạy!
Đưa đây.
Ê, đầu dưa hấu! ĐM thằng ái!
Một bức ảnh có thể thay đổi cuộc đời tôi, nhưng...
Ở thành phố của Chúa, nếu bạn chạy, bạn đi đời...
...và nếu bạn đứng yên, bạn cũng đi đời nốt. - Bọn nó đang đến tìm mình kìa!
Mọi chuyện đã như thế này từ khi tôi còn bé...
Những năm 60
Mày vô dụng thật đấy!
- Nhặt bóng đê! - ĐM vô dụng!
Ê nhóc!
Đưa bóng đây tao chơi.
- Không phải của mày. - Mày muốn lằng nhằng với tao à?
ĐM cút.
- Mày tên gì? - Xin lỗi, tôi quên không tự giới thiệu.
- Tao tên Rocket. - Thế này nhé, Rocket...
Đừng cho Li'l Dice quả bóng. Nó bựa lắm.
- Mày thua rồi. - Nào, Shaggy!
Đây là Shaggy.
Để bắt đầu câu chuyện Thành phố của Chúa, phải bắt đầu từ anh ấy.
8, 9, 10, 11...
nhưng để kể truyện của Shaggy, tôi lại phải kể về Tender Trio trước.
Này, Shaggy? Xe chở ga đang đến. Mày còn chơi cái đ*t gì thế?
Mày đừng có làm gà...
CÂU CHUYỆN CỦA TENDER TRIO
Ai cùng biết Tender Trio là huyền thoại ở thành phố của Chúa.
Shaggy...
Clipper...
and Goose.
Và luôn có Li'l Dice cùng Benny theo bám càng...
Em trai Shaggy.
Tôi chưa bao giờ có gan để đi theo ông anh Goose.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào, Goose.
Đi thôi!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng mẹ mày lại!
Dừng lại không tao bắn, ĐCM mày!
Ra ngoài!
Nhanh, thằng chó này! Đưa tiền đây!
Ai muốn có gas nào?
Nữa! Muốn chết vì tiền của thằng chủ mày à?
Cả đống tiền nè!
Thấy chưa, thằng chó?
Chó chết!
ĐM! Cảnh sát!
Chạy thôi!
Chuồn lẹ! Bọn cảnh sát đang bò đến!
- Shaggy! - Bắt lấy bóng, Goose, của anh đấy!
Hồi đó, tôi cứ tưởng Tender Trio...
là băng nguy hiểm nhất ở Rio.
Nè! Mua vài quả bóng mới đê.
Nhưng họ chỉ là a ma tơ.
- Kể cả ông anh Goose của tôi. - Rocket, đưa tiền cho bố.
Nhưng đừng bảo là của tao nhé.
Ok?
- Ê, Stringy! - Hả?
Xem tao có bao nhiêu nè.
Chúng tôi tới Thành phố của Chúa hy vọng tìm kiếm chốn thiên đàng.
Nhiều gia đình mất nhà cửa vì lũ lụt...
và bị đốt trong khu định cư.
- Cột đèn! - Mình sắp có điện rồi!
Mấy lão chính quyền tay to không nói đùa.
Vô gia cư à? Biến khỏi thành phố!
Không có điện, đường nhựa hay xe cộ.
Nhưng với mấy tên giàu có và quyền lực mấy vấn đề này chả là gì.
Còn lâu chúng tôi mới bị xóa...
khỏi bức tranh trong tấm thiệp về thành phố Rio de Janeiro.
Mày có nghĩ một ngày nào đó tao sẽ trở thành một vệ sĩ không?
Tao không biết.
Làm vệ sĩ còn tốt hơn là đi buôn cá.
Tao chả muốn bán cá. Nó dính lắm.
- Đang sỉ nhục bố mày đấy à? - Không.
Thế mày muốn làm gì?
Tao không biết.
- Không băng nhóm hay cảnh sát. - Sao không?
Tao sợ bị bắn lắm.
Cất nó đi, nhóc. Mày điên à?
Dám chĩa súng vào đầu tao?
Bình tĩnh đi, Goose. Li'l Dice đi với tao.
Phải, Em cũng là găngxtơ.
- Chả lấy được nhiều từ cái xe gas đó. - Thì sao??
- Ngày nào cũng cướp xe chở gas. - Hôm nay, rồi lại ngày mai.
Không đươc, mình phải cướp nhà của mấy thằng giàu.
Đó là cách duy nhất để thoát khỏi đây.
Mẹ, không được. Anh chỉ cần làm theo kế hoạch của em.
Thế đấy.
Thằng này chưa học bò đã lo học chạy.
Nó chạy và bắt đầu làm nhảm như cứt.
Hai thằng hãm chúng mày không bằng một nửa nó đâu.
Mày định thế nào, Li'l Dice?
Một băng nhóm tốt cần nhiều hơn là súng đạn. Cần phải có đầu óc.
Và Li'l Dice có.
- Đấy có phải là nhà trọ không ạ? - Đúng rồi.
Ta đột nhập, lấy tiền và chuồn. Không giết ai, được chưa?
- Đưa cho em. - Đừng có sờ vào súng của tao, nhóc con.
Đừng bao giờ làm thế.
- Đừng có chỉ vào mặt tao. - ĐM anh.
- Đừng có chỉ tay vào mặt tao! - Thôi đi, trẻ con thế mày!
Của mày đây.
- Hay quá! - Đi thôi!
- Từ từ! - Cái gì?
Mày ở đây canh chừng.
Nếu có cảnh sát, bắt vào cái cửa sổ kia.
- Sao lại là em? Để con chó kia đi. - Nghe này...
Em nghĩ cho anh kế hoạch này, không lấy gì cả... Trong khi thằng kia thì vô dụng!
- Mày chỉ lên kế hoạch. - Chính xác!
Mày con bé quá, nhớ chứ?
Mày yểm trợ bọn tao, được chứ?
Rồi sẽ đến lượt mày, vui lên đi. Đừng có làm hỏng hết.
Mày ở đây.
Bây giờ tao đi ăn cướp, con chó.
Mày nên đi học hay đi làm. Mày trông còn không giống một thằng lưu manh.
Mày nên đi học hay đi làm thì hơn, nhóc à.
Im mồm! Nhức hết cả đít!
Được chưa, Clipper?
Ta vào được chưa?
Tôi có gọi gì đâu.
Của nhà hàng, thưa ngài Đưa tiền đây!
Cứ bĩnh tĩnh, Tao chỉ cần tiền của mày.
- Đừng có chĩa cái... - Cái ví...
Ê mày...
Đây là loại nhà thổ gì thế?
- Mày làm ở nhà thờ à? - Thưa anh vâng.
Đưa tao!
Con đĩ!
Đồ béo già nhão nhẹt!
Muốn như con này à?
Chuyện gì thế?
- Cảnh sát! Chạy thôi! - Đi thôi!
Lấy cái xe đấy. Tao đi gọi Li'l Dice.
Chúa ơi, xe đạp vãi!
- Có chuyện chó gì đấy. Li'l Dice đi rồi. - Bọn cánh sát đang bắn, đi thôi!
Từ từ! xem nào...
- Mày nói mày biết lái xe mà. - Tao biết, cứ bình tĩnh đi!
Quành! Cẩn thận!
ĐM thằng chó này!
Này, tao đâu có định làm thế.
Không ai thấy gì hết. Im mồm hết, hiểu chưa?
Từ từ, Tao bị trật mắt cá chân rồi.
Mắt cá chân thằng Goose đi ỉa rồi
ĐM đau quá.
Đem nó vào rừng. Tao sẽ bắn để nhử bọn cảnh sát.
- Bảo trọng. - Bảo trọng.
Đưa tao cái điện thoại, Penguin.
Shorty cũng là một tên nổi tiếng ở Thành phố của Chúa.
Nhưng chưa phải lúc để kể chuyện của hắn.
- ĐM đau quá, Goose. - Im mồm.
- Chờ đã... - Mày ẻo lả quá đấy.
- Đưa tay đây! Trèo lên! - Có ai thấy không?
Kỳ cục! Ô tô đâm vào quán bar và không ai thấy gì cả.
Tôi chắc cũng chả thấy gì nốt luôn nhỉ?
Cứ thế, không ai thấy, không ai biết.
Thế sao hả, Shorty?
Chúng đang trốn trong rừng.
- Hello, đầu bò. - Sao rồi sếp?
Tao có cảm giác là bọn nó đang ở trong rừng.
- Bọn ML ấy. - Chúng ở trong rừng.
Felipe, khóa cái xe lại. Rangel, đi với tao.
Tao chả nhìn thấy gì cả. Thế quái nào chúng nó lại nhìn được nhỉ?
ĐM rừng.
- Bọn nó cướp của trong nhà trọ à. - Tao biết.
Nếu mình lấy tiền thì sao nhỉ?
Mày điên à ? Tao không làm bừa thế đâu.
Tao muốn diệt hết bọn này.
Hả? Lấy của bọn cướp khố rách áo ôm là phạm tội từ bao giờ thế?
Bắt bọn này không khó. Tao có chỉ điểm ở trong Thành phố.
- Mày có nghe thấy tiếng súng không? - Tao bắt được thằng nào, tao giết luôn.
Maracana!
Mở cửa ra.
- Sao thế? - Cháu đang bị cảnh sát đuổi.
Shaggy!
- Shaggy! - Bọn cảnh sát đang theo cháu sát đít!
- Cho cháu trốn nhờ! - Nhanh lên, vào đi.
Tôi nghĩ cảnh sát lùng ngoài kia cả đêm.
Tao mộng thấy 1 điều, Goose à.
Mày lại hút cái gì à?
- Mày từng có việc làm phải không? - Ờ.
Thế nào? Người ta nói gì?
Tao làm với bố.
Và mấy ông bố thì toàn làm nhảm.
Mày biết không, Goose? Tao thôi đây, tao không muốn chết.
- Tao không muốn cuộc sống găngxtơ. - Chờ tí! Bọn cảnh sát vẫn ở dưới kia.
Tao đ' muốn thế.
Tao về nhà thờ đây.
Ai trú ngụ tại nơi xa xôi của Đấng tối cao...
sẽ trường tồn dưới bóng của Thượng Đế. Ta nói thay lời Chúa...
Ngài cho ta trú ngụ, bảo vệ ta, với Ngài ta đặt lòng tin.
Đừng sợ nỗi kinh hãi vào đêm, hay những mũi tên bay ban ngày...
hay những bệnh dịch trong bóng tối hay sự hủy diệt...
- Đứng lại, thằng ML! - Không được chạy!
Đứng lại không tao bắn!
...sẽ trường tồn dưới bóng của Thượng Đế.
Vự cướp ở nhà trọ lắng xuống như là vụ đẫm máu nhất trong lịch sử.
Số phận của kẻ ngoài vòng pháp luật chia thành nhiều ngả khác nhau.
Tôi nghĩ tên này không dính gì đến vụ kia.
Thấy không?
- Nó là người lao động, không phải lưu manh. - Thì tao cho nó lưu manh đây.
Số phận mang Clipper về với vòng tay của Chúa.
Shaggy về bên vòng tay của Bernice.
và anh Goose về với bố tôi.
Sao mày làm mấy chuyện này hả? Mày nghĩ tao ngu à?
Từ giờ, mày làm việc cho tao.
Em mày sẽ để mắt trông chừng mày.
Mày nghe lời tao đấy.
Nếu tao thấy mày cầm tiền không phải của mày, tao giết mày.
Mày cũng thế. Thay đổi đi! Mày bắt đầu làm việc ngay.
Có một người anh lưu manh. Đúng là cục nợ đời.
Đừng lo. Bố giận tao...
nhưng ông ấy sẽ cho qua thôi.
Đưa đây, Rocket. Không phải của mày. Mày còn phải học.
- Bị bắn không làm anh sợ à? - Tao làm lưu manh vì tao không có đầu óc.
Mày thông minh. Mày nên đi học.
Em đi học vì em không thích làm việc chân tay.
Hứa với tao... Mày sẽ không bao giờ sờ vào khẩu súng này. Hứa đi?
Bắt tay cái.
Nhanh lên nào.
Tao sẽ phải bán rất nhiều cá. Và đừng có cười.
Mày đã cười toe toét khi tao bị ăn tát.
- Ai, em à? - Tao nhìn thấy rồi.
Gì thế, Shaggy? Mèo lấy mất lưỡi anh rồi à?
Anh cứ sốt ruột thế làm em lo đấy.
- Anh đang nghĩ xem nói gì với em. - Anh đang nghĩ à?
Đừng nghĩ. Không lại khóc nhè giờ.
Trái tim anh đã chọn em. Và anh đi theo tiếng gọi của trái tim.
Anh đang dụ dỗ em đấy à?
Em chưa bao giờ nghe về tình yêu từ cái nhìn đầu tiên à?
- Bọn lưu manh không yêu, chỉ thèm thôi. - Em cứ cắt ngang những gì thổ lộ.
Bọn lưu manh thổ lộ, chúng nó lẻo mép thôi.
Rồi. Anh không tốn hơi với em nữa.
Bọn lưu mang không từ bỏ, chúng chỉ nghỉ giải lao thôi.
Nói chuyện tình yêu với em thật là phức tạp.
Không phải tình yêu, chỉ là trò chơi lừa gạt thôi.
Chỉ đơn giản là anh yêu em.
Anh làm ơn đừng thuyết phục em nữa...
Sau vụ cướp, cảnh sát rất kiên trì lùng sục khu định cư.
Hàng ngày, có ngươi bị tóm, có người đi tù.
Nhưng không ai nói gì. Không ai biết gì hết.
Không ai ba hoa với cảnh sát về nơi ẩn náu của bọn cướp.
2 THÁNG SAU
Shaggy...
Sao anh không thay đổi cách sống đi?
Đi tìm việc thay vì nằm ỳ ra giường cả ngày.
- Chẳng ra gì cả! - Nghĩa là sao?
Em nghĩ mình có thể tự kiếm tiền hả? Thử coi.
Đúng rồi đấy, Shaggy... anh nghĩ em làm gì cả ngày hả?
Bình tĩnh nào em yêu... em biết anh chỉ muốn ở cạnh em, sinh con...
và trồng trọt, nuôi gà, trồng hoa, và rồi khấm khá hơn.
Chắc rồi! Anh chỉ giỏi lẻo mép với em thôi.
Hả? Anh gần như giàu to với cái vụ cướp nhà trọ đấy.
Anh đùa đấy à?
Cảnh sát vẫn tìm anh vì những người chết ở trong nhà trọ.
Ai chết? Em đang nói gì thế?
Em nhìn thấy à? Không biết gì thì im cái mồm đi.
Em không ở đấy. Anh chẳng giết ai cả.
Anh cá là do bọn cảnh sát chó chết, và chúng nó đổ cho anh.
Bọn nó còn bắt cả Li'l Dice đi. Em đừng có nhắc lại chuyện này nữa!
- Em chả quan tâm là do ai làm cả. - Không phải anh nhé.
Để em nói thế này nhé... em không muốn con em có ông bố lưu manh.
Anh chỉ có một mình, Shaggy à.
- Một mình? - Đúng đấy!
- Clipper đi theo đạo rồi. - Hoan hô!
- Goose thì đi làm. - Đi đá đít!
- Anh thì sao? - Anh vẫn chưa thay đổi. Sao nào?
Bọn nó bỏ rơi anh, thế thôi.
Thế thì em cũng bỏ rơi anh luôn.
Em đang phân vân, Shaggy à. Hãy đi với em nếu anh muốn.
Nếu không thì em đi một mình.
Giảm giá cá bán đây!
Anh trai tôi đã hứa không gây chuyện nữa.
Nhưng tên lưu manh không từ bỏ, Tên lưu manh chỉ nghỉ ngơi.
Goose bắt đầu gây chuyện với vợ của Shorty.
Tôi có bán cá hồi. Nhưng để dành cho khách hàng đặc biệt như cô...
Tôi còn có con cá ngọt ngào.
Này, đây là cá đối!
Chồng của em...
có chịu nằm dưới không?
Không.
Chồng chị, trước khi cho đi vào, anh ấy phải dùng lưỡi.
Khoảng nửa tiếng đấy. Thế từ đằng sau? Em có chiều không?
- Giời ơi, không. Thế có đau không? - Mấy lần đầu thôi.
Sau đó thì, em sẽ thấy tuyệt vời. Nhưng em cần một quả chuối.
Để làm gì thế?
Em đang bỏ lỡ những điều tuyệt vời của cuộc sống đó, cô bé con!
Lấy một quả chuối, làm ấm nó...
Đặt nó lên chỗ đấy, trong khi chồng em ấy em từ đằng sau.
Dồn dập lắm đấy! Hỏi chồng em xem.
Em chịu. Chị không biết anh ấy đâu. Anh ấy đánh em đấy.
Thử coi. Mấy chuyện dâm này làm đàn ông hoang dã lắm.
ĐCM mày!
Bẩn thỉu!
Con đĩ chó!
Rocket, đưa quần mày đây. nhanh lên!
- Cởi ra, mẹ kiếp! - Em không trần chuồng trên phố đâu.
Mày muốn anh chết à? Đưa quần đây, đưa ngay!
Đưa em cái áo.
Quần! Nhanh lên!
Em biết mà. Em toàn phải đỡ đạn cho anh.
Thằng khốn nó chuồn rồi. Kia là em trai nó.
- Thằng giẻ rách kia hả? - Tôi sẽ thiến thằng chó đấy.
Cá đây! Giảm giá cá đây!
Ê nhóc, lại đây!
- Anh mày đâu? - Anh ấy hôm nay không làm.
- À thế à? Lên xe. - Em có làm gì đâu.
- Lên xe! - Còn đống cá này thì sao?
- Nhanh lên đi nhóc! - Em không muốn mất hết cá đâu!
- Quên cá của mày đi. - Đặt mông xuống.
- Bố giết em mất. - Chẳng sao cả.
Đi thôi. Chả có gì ở đây cả.
Hôm đấy, bố thề không bao giờ muốn nhìn thấy anh tôi nữa.
Đi thôi, Felipe.
Và đúng là thế. Không ai nhìn thấy anh trai tôi ở khu định cư nữa.
Câu truyện về Tender Trio sắp kết thúc.
Li'l Dice? Con mẹ. Tao tưởng mày đi tong ở cái nhà trọ rồi chứ.
- ĐM, mày lắm tiền nhỉ! - Đừng Benny. Đây là tiền của tao.
ĐM mày. Đưa tiền đây và đi ỉa đê.
Benny... bảo anh Shaggy của mày là thằng Shorty chỉ điểm nhé.
- Tao phải đi trốn đây. - Nhưng Shorty đang rất bận...
Đi xem đi, Stringy.
Một người hàng xóm đã gọi cảnh sát trước lúc mặt trời mọc.
Báo giật tít:
"Một người đàn ông đã chôn sống vợ ở Thành phố của Chúa"
Cùng với những bài báo, nơi đây bọn cảnh sát cũng bu đầy.
Bọn lưu manh bỏ đi.
- Muốn chết à? - Mày mới là thằng muốn chết...
nếu không làm theo lời tao. Và tỏ ra tôn trọng quý cô đây hơn.
Đi thôi, mẹ kiếp!
- Có cảnh sát đằng trước. - ĐM chúng nó, đi thôi.
- Đi đâu? - Đâu cũng được, cứ đi đi.
- Sao thế hả? - Xin hãy bình tĩnh!
- Cái ô tô này giẻ rách lắm. - Mẹ, nổ máy đi!
Cần phải đẩy.
Đẩy đi, anh Shaggy!
Đẩy!
Mày sao?
Anh muốn bắt bọn cướp à? Kia kìa...
Tóm lấy tên ở đằng kia!
Chạy đi anh Shaggy!
Dừng xe lại!
- Lối này! Nó ở đây. - Bắt được thằng chó ấy rồi!
- Thằng con hoang! - Nó là kẻ giết người.
Vào cái ngày Shaggy chết, tôi nhớ đám đông...
và một cái máy ảnh.
Tôi luôn muốn có một cái.
Đi học thôi.
- Sao? - Ra bãi biển đi.
Nhưng sắp kiểm tra rồi.
Thì sao?
Mọi người ra biển hết rồi.
Thôi nào, đi đi!
Nàng mặc bi-ki-ni, nhưng lại không muốn đi.
Cậu vừa nói gì thế?
Mặt trời cho tất cả mọi người. Bãi biển, cho những ai xứng đáng thôi.
Những năm 70 - Kia kìa!
- Tôi mua cái máy ảnh đầu tiên...
năm 16 tuổi. Như tất cả những người nghèo khác tôi bắt đầu từ tay trắng...
với cái máy ảnh rẻ tiền nhất thế giới.
Thế nào, Rocket? Mọi thứ được không?
Có cơ hội lên giường chưa?
Zilch.
- Angelica. Tôi điên lên vì nàng. - Ờ, Rocket, vẫn chụp hình à?
Nàng thật lộng lẫy và là cô gái tuyệt nhất trong nhóm.
Tôi muốn mất trinh với nàng quá.
Em kia à, chiến hữu? Nó có bồ rồi.
- Thì sao? Tớ không ghen đâu. - Bố nó là sĩ quan đấy.
Không ai hoàn hảo cả. Sát lại gần nào!
Tôi chính thức là thợ ảnh của nhóm.
Cả nhóm thống nhất. Mọi người trả tiền để lấy hình.
Thiago, lùi lại sau một tí.
- Được chưa? - Tuyệt.
Tao cần hút.
Thay vì hút thuốc, mày nên xài thử coke ấy. Phê hơn nhiều.
Anh có hút à, Thiago? Em thì thích ăn ngon hơn.
Nếu em thích, anh có thể kiếm cho em.
Mày ấy à? Thế thì kiếm đi, nhấc mông dậy!
Nhưng mà phải là coke đấy. Thế mới phê.
Phê!
- Miệng anh mặn quá, Thiago. - Chán em quá đi.
Mày muốn làm cứu hộ à, Stringy?
- Mày chả bao giờ xuống tắm. - Bố tao là cứu hộ.
- Tao cá một chầu bia là tao bơi tốt hơn. - Ờ được.
Nếu em thích, anh có thể mua ít thuốc ở chỗ Blacky cho em.
Tôi làm bất cứ điều gì để làm nàng hài lòng...
Mua sâu, coke...
Tôi có thể đến tìm bọn đầu xỏ để mua hàng xịn với giá tốt...
bởi vì chủ lớn ở đây chính là thằng bạn cũ: Blacky.
- Ai đấy? - Rocket.
- Mày dưới đó thế nào. - Tốt.
- Còn bọn trẻ? - Cũng tốt.
- Mày muốn mua về hay là hút luôn? - Mua về.
Vào đây, chiến hữu.
Ai đấy?
Chuyện buôn bán của Blacky là thế.
Nhưng không phải lúc nào cũng là của nó.
- Ê, Blacky. - ĐM, Li'l Dice.
- Mày làm trò thế này ở chỗ tao hả? - Ai bảo đây là chỗ của mày?
CÂU CHUYỆN VỀ CĂN HỘ NÀY Dona Zelia bắt đầu bán thuốc phiện ở đây...
Khi chồng bà chết, để nuôi mấy đứa con gái.
Bà cũng bán thuốc cho mấy thằng nhóc mà bà rất kết.
Bà quý thằng Big Boy nhất. Một ngày, nó khôn ra!
Zelia quản lý rất nghiệp dư nên nó không tốn sức mấy để lấy hết của Zelia.
Big Boy để bọn nhóc hàng xóm đi bán thuốc.
- Sâu của em đâu? - Dính vào đít mày ấy.
Thằng bán thuốc giỏi nhất...
...là Carrot.
- Làm một hớp được không? - Tất nhiên.
Nó được Big Boy tin tưởng...
được thăng chức, và lên đời trở thành quản lý.
Blacky, 20 cho bọn tao 5 cho mày, được không?
Một ngày, thằng bạn thân của Carrot xuất hiện.
- Tên là Aristotle. - Vợ tao cần phải mổ.
Gia đình anh ta đã cưu mang Carrot khi nó bần cùng và khánh kiệt.
Nó không thể từ chối khi anh em cần giúp đỡ.
Đây là thuốc phiện. Tao muốn có tiền trước thứ 6.
- Mày đã cứu tao rồi đấy, người anh em. - Thứ 6 đấy.
Nó là bạn tao, thực tế là anh em, Big Boy à.
Cho nó thêm một tuần đi.
- Hoặc mày giết nó, hoặc tao giết mày. - Carrot không còn lựa chọn nào khác.
- Tao nói là thứ 6. - Đừng làm thế mà.
Carrot muốn giết Big Boy, nhưng không cần thiết nữa.
Big Boy không lót tay cho bọn cảnh sát. Nó chết trong tù.
Carrot lấy mọi thứ của Big Boy...
nhưng không muốn căn hộ...
nơi này yểu mệnh quá. Carrot giao cho chân tay thân tín nhất của nó...
- Đây, 150 gói. - Blacky.
Cho em nữa đi. Khu này đầy những thằng nghiện.
Nó đã tiếp quản việc mua bán thế đấy.
Nhưng không lâu...
Ai đấy?
Đi xem nào.
- Ê, Blacky. - ĐM, Li'l Dice.
- Mày làm trò thế này ở chỗ tao à? - Ai nói đây là chỗ của mày?
Ờ, ai nói?
- Có chuyện gì à, Li'l Dice? - Li'l Dice, cái đít tao.
Từ giờ tao tên là Li'l Z'.
CÂU CHUYỆN CỦA Ll'L Z'
Li'l Z' luôn muốn trở thành chủ ở Thành phố của Chúa ...
từ khi nó còn bé và được gọi là "Li'l Dice".
Bọn nó đang vui vẻ, còn mình thì không?
Em muốn ra khỏi đây.
Gì hả nhóc? Bạn này lấy hết rồi. Mày muốn gì nữa?
Đúng rồi, Li'I Dice đã thỏa mãn cơn cuồng sát...
kể cả nó biết Shaggy sẽ không bao giờ tha thứ cho nó.
Để tránh bị trừng phạt nó trốn khỏi Thành phố của Chúa.
Nó chăm chỉ làm cả những việc tầm thường.
- Đúng rồi, Benny! - Li'l Dice và Benny xoay xở khá tốt.
Chúng nó có năng khiếu phạm tội.
- Mày có nhiều tiền hơn tao. - Thì tao nghĩ ra mà.
Chỉ có vấn đề là chạm trán với một tên lưu manh lớn hơn...
...như thằng anh tôi, Goose. - Li'l Dice?
Khỉ gió. Tao tưởng mày đi đời ở cái nhà trọ rồi.
ĐM lắm tiền nhỉ!
Đừng Benny. Tiền của mình mà.
Benny, bảo thằng anh Shaggy của mày...
Shorty chỉ điểm nhé. Tao phải đi trốn đây.
Goose!
Của Shaggy. Anh sẽ cần đến nó đấy.
Và cứ thế, Li'l Dice lớn lên.
Ở tuổi 18, nó là tên lưu manh được nể nhất trong Thành phố của Chúa.
Giờ mày là người của thời đại rồi, cẩn thận đấy!
Nó là một trong những tên cướp bị truy nã nhất ở Rio.
Li'l Dice, thế nào rồi?
Chúc mừng sinh nhật. Tôi rất mừng anh đã sang tuổi 18...
- Biến đê, Tuba! - Xin lỗi, amigo...
Lấy tôi ít bia!
Mày không nhìn thấy tao à, đầu b`?
- Tôi xin lỗi. - Xéo đê!
Lần sau, tao xử mày luôn, mẹ kiếp!
Fag!
Li'I Dice sẵn sàng cho mọi thứ.
Tao muốn nói chuyện.
- Và nó đang bắt đầu. - Con mèo nào béo nhất ở đây?
- Có cả đống. - Nhìn thằng Jerry Adriani kìa...
dây chuyền vàng, quần áo xịn.
Nhìn thằng Pereira và con bồ của nó kìa...
- Con Bernice. Nó là con bồ của anh tao. - Nhìn xe nó xem.
Và Blacky. Cả một cây vàng.
Dây chuyền vàng, đồng hồ vàng...
Nhìn Carrot và ô tô của nó kìa.
- Chúng nó bán thuốc đấy. - Thằng đ' nào cũng lắm tiền.
Đi ăn cướp thì chỉ được cứt gà.
- Bán thuốc phiện mới lời nhiều. - Tao hiểu.
Đặc biệt là bán coke.
- Nhưng mày cần tiền. - Không hẳn...
Mình giết mấy thằng hề kia và tiếp quản công việc của chúng nó.
- Thế khi nào bắt đầu? - Bây giờ luôn.
Quỷ Exu là ánh sáng soi đường.
Ngài đang mang ngươi tới đây.
Tại sao ở Thành phố của Chúa mà Chúa lại quên ngươi?
Ta biết ngươi muốn gì. Ngươi muốn quyền lực.
Ta có thể giúp ngươi toại nguyện.
Để thay đổi vận mệnh, Ta trao cho ngươi vật bảo hộ.
Nhưng ngươi không được gian dâm với lá bùa...
nếu không...
ngươi sẽ chết.
Cậu bé không còn là Li'l Dice nữa...
giờ là Li'l Z'.
Li'l Z' ra đời.
Ngươi ở bên ta, ta sẽ ở bên ngươi.
Li'l Dice trở thành Li'I Z' và nó bắt đầu giết chóc.
Nó bắt đầu vào một buổi sáng, với Jerry Adriani.
Tới đên hôm đó, hầu hết tên đầu xỏ đều bị tóm.
Chỉ có Carrot là nó không động tới...
vì hắn là bạn của Benny. Chỉ còn lại căn hộ...
Nhưng cũng dễ thôi.
Ai đấy?
- Ê, Blacky. - ĐM, Li'l Dice.
- Mày làm trò trên địa bàn của tao thế à? - Ai bảo đây là địa bàn của mày?
- Có chuyện gì à, Li'l Dice? - Li'l Dice, cái đít tao.
- Giờ tao tên là Li'l Z'. - Tên anh ấy là Li'l Z', hiểu không?
- Mày đi đời rồi, thằng con hoang. - Đừng giết nó, nó hiểu mà.
Phải không, Blacky?
Của anh hết đấy, em không cần gì cả. Em không muốn gây chuyện, anh nhé?
Tôi nên tận dụng cơ hội này để trả thù cho cái chết của anh trai.
Mày sẽ sống, nhưng phải làm việc cho bọn tao. Hiểu không?
Dễ hiểu thôi...
- Mày định đi đâu thế? - Nó trong sạch, Li'l Z'.
Mày tên gì, nhóc?
- Rocket. - Nó là em trai của thằng Goose.
- Goose? - Goose quá cố ấy.
Nhanh lên nhóc. Biến đi.
Nói với mọi người là bây giờ Li'l Z' lo công việc ở đây.
Và sẽ bán thuốc phiện. Hiểu chưa?
Cocaine.
- Bán ở đâu thế? - Đằng kia, bên trái.
Bán thuốc phiện cũng như những việc làm khác.
Nhà phân phối cung cấp những gói hàng...
sau đó hàng được đóng gói tại xưởng.
Thế là xong một dây chuyền.
Chán vãi...
Thuốc được bọc trong cái "mi".
Cocaine được cho vào gói nhỏ...
sau đó được buộc lại thành bó từ 10 đến 100 gói.
Bạn có thể tạo cả một sự nghiệp bán ma túy.
Bọn trẻ con bắt đầu với việc đưa tin.
Chúng nó được trả tiền để giao hàng và chuyển tin.
Sau đó chúng nó canh chừng. Nếu cảnh sát đến...
bọn diều hâu sẽ biến mất và mọi người cũng xéo hết.
Sau đó, chúng đi bán hàng hoặc bốc hơi.
Khi nóng lên, chúng nhanh chóng bốc hơi.
Trèo lên thang, và thế là trở thành "chiến binh".
Nếu có đứa nào giỏi tính toán, nó có thể làm quản lý...
cánh tay phải của chủ.
Cảnh sát nhận phần của họ và không gây khó dễ.
Từ khi Li'l Z' giết hết kẻ thù...
Thành phố của Chúa không còn tiếng súng. Bạn có thể đi xe đến đó.
Bọn dân chơi cảm thấy an toàn khi mua ma túy.
Cả thành phố đầy rẫy bọn nghiện. Và Lil' Z trở nên giàu có.
- Được chứ? - Thỏa thuận nhé.
- Tao chả biết đeo cái nào nữa. - Cái này được nè.
Nếu bán ma túy là hợp pháp, Li'l Z' đã là người đàn ông của năm.
Nhưng chuyện này với tôi mạo hiểm quá. Tôi sợ hắn.
- Và hắn lê la ở mọi nơi. - Thật là cản trở.
Bất cứ khi nào tôi muốn hút tôi phải đến gặp Carrot.
Nửa mi. Cảm ơn.
Nhưng cũng đáng Tôi chỉ hút với Angelina.
Nàng chia tay Thiago rồi, và tôi đã chủ động.
- Tôi tìm cách chiếm lấy trái tim nàng... - Ảnh đẹp quá.
- Thế à? - Em trông xinh nè.
- Em lúc nào cũng xinh. - Em nói thật đấy...
Anh cũng thế.
Mặt trời đang lặn bờ cát dài, và nụ hôn nồng nàn...
Tôi chắc là vậy...
Nhưng bọn quỷ sứ tới.
Em xin một điếu được không?
Đây.
Em về đây. Gặp anh sau nhé.
Chờ đã, Angelina.
- Thuốc nè mày. - Để đấy.
Thằng này được đấy.
Đó là lần đầu tiên tôi chạm trán với bọn quỷ sứ.
- Cá nướng và thịt rán nè, Benny. - Hay! Đây...
- Boa cho em nè. - Thật à? Cảm ơn anh.
- Ăn không? - Không.
- Mua cái đồng hồ này không? - Sau khi Angelina bỏ nó...
Thiago hít ngày càng nhiều.
- Của ông mày à? - Không, của bố tao.
Khi một tên bị móc câu hắn sẽ đi đời trong tay thằng bán thuốc.
- Hai gói mười. - Một gói mười.
- Được rồi, một gói. - Với Thiago thì khác.
- Cẩn thận! - Xin lỗi, bố già.
Bố già cái đít tao. Tao chưa rửa tội cho nhóc à?
- Tôi xin lỗi. - Giờ biến đi.
Blacky, tao mượn xe đạp cái nhé.
Ê, muốn đua không?
- Đến đâu? - Đến đường cao tốc?
- OK. - Sẵn sàng, đi.
- Khá đấy, phải không? - Ờ, mày được đấy.
Mày mua giày ở đâu thế?
- Không xa đây lắm. - Cái áo cũng thế à?
- Không, trên phố. - Hay.
Áo kiểu mà.
Tao đưa tiền, mày mua cho tao một cái nhé?
Quần hay áo?
Mua gì cũng được.
- Mày mặc cỡ gì? - Đo tao xem.
- Đo bằng gì chứ? - Khỉ, đo bằng tay mày ấy.
Cỡ giầy thì sao? Quay lại nào.
- Ê, Benny! - Mày lột xác rồi hả?
- Chỉ có 1 cặp quần thôi à? - Không, còn nữa.
- Mày thích không? - Ờ.
Còn tiền thừa nè.
- Giữ lấy. - Hay.
Đây là Benny.
- Đây là Rocket. - Chào. Tao biết rồi.
Tao thành dân chơi rồi.
Này, thằng du côn, nghe đây này...
Cẩn thận...
Bọn dân chơi đều lắc mông trước khi chơi nhau.
À thế hả?
Biến mẹ chúng mày đi, lũ con hoang!
Chế nhạo tao hả?
Thằng chó!
Benny, tao chưa bảo mày bắn bỏ thằng Carrot đi à? Nó làm khu này nguy hiểm quá.
- Bình tĩnh đi, ra nói chuyện với nó. - Tao sẽ giết thằng ML đấy.
- Đừng có ai cũng giết. - Tao sẽ giết nó.
Đừng lo, Angelica. Bọn này cũng thoải mái lắm.
Em không sao đâu.
Mày định nhảy à, Benny? Carrot thì sao đây?
Đi đi, ra nói chuyện với nó.
Benny là tên lưu manh hay ho nhất ở Thành phố của Chúa.
Nó phát không thuốc, bao tiền nước.
Li'l Z' thì trái ngược. Nó có một nỗi ám ảnh:
Trở thành ông trùm của cả vùng.
Nó muốn kiếm cớ để hất cẳng Carrot.
- Ê, Carrot. - Sao hả?
Mày không nên để bọn Quỷ sứ ăn cướp ở khu này.
Mày trông coi địa bàn của mày, tao trông coi chỗ của tao.
Được chưa? Tao đi kiếm đồ uống đây.
- Ê, Rocket! Thế nào rồi? - Tuyệt.
- Ê, Benny! - Thế nào?
- Thiago, khỏe không? - Tốt.
- Cho phép tao? - Được thôi...
Nhảy không?
- Chỗ của mày được không? - Không vấn đề gì.
Bố mẹ tao không có nhà. Mày sẽ chỉ ở một mình với em.
- Đêm nay là mày mất trinh rồi. - Bé mồm thôi!
Nghe thấy hết bây giờ
- Em đẹp thật. - Cảm ơn anh.
- Khỉ gió! - Không có gì đâu.
Nghe này, tao biết mày đang bao che cho bọn Quỷ đó.
Mày nghĩ đểu tao à, thằng chuột cống này? Mày muốn hất cẳng tao hả?
Tao muốn nói cho mày biết vì mày vô dụng VCL.
Bỏ tay ra chỗ khác.
Vì bọn nó mà ngày càng không an toàn đấy.
Làm sao phải sồn sồn lên thế!
Carrot nè, cứ bảo bọn nhóc vừa phải thôi.
Thằng Carrot này vô dụng. Nó để bọn Quỷ lộng hành ngay trong địa bàn nó.
Cảnh sát bắt đầu dòm ngó, như thế làm ăn sao được.
Tao sẽ làm thế vì tao thích mày.
Nhưng mày thì cần thay tã đi bé con.
Tao sẽ cho mày biết ai là bé con...
Bảo bọn nhóc đấy, trong khu của tao không cướp không hiếp.
Mày đúng là "Little" Z'!
Bọn Quỷ sứ không hề biết tôn trọng luật lệ trong vùng.
Chúng nó quậy phá khu dân cư, cướp tiệm bánh...
đặc biệt là trong địa bàn của Carrot.
Chúng mày làm gì thế?
- Bọn này cướp của tao suốt thế à! - Nhưng bọn nó không biết...
rằng thành phố giờ đã có chủ.
Cảm ơn QUÝ KHÁCH ĐÃ MUA HÀNG
Thành phố đã từng an toàn hơn.
Giờ hầu như không có cướp.
Bạn chỉ cần đến gặp Lil' Z'.
- Đi thôi. - Đừng hại tụi Quỷ.
Tao sẽ không làm gì chúng nó.
- Hi, Steak. - Thế nào rồi, Li'l Z'?
- Đi dạo tí không, Steak? - Với anh à? Chờ tí...
Mẹ ơi, con đi với bạn tí nhé.
Đấy là con gà ngon nhất tao từng ăn.
- Thằng già sợ vãi cứt. - Thấy thương lão à?
Mày điên rồi!
Sao không làm quả ở ngân hàng hay siêu thị nhỉ?
- Quá thường. Phải bán ma túy ấy. - Ờ, bán ma túy.
Nhưng phải bắt đầu đi giao hàng trước. Mày muốn giao hàng không?
Tệ vãi. Mất nhiều thời gian để lên được lắm.
Mày phải chờ khi nào một thằng lớn bị giết mới phất lên được.
Tao không muốn chờ đến khi có thằng bị đập chết. Tao sẽ làm như Lil' Z'.
Tao sẽ diệt hết chúng nó.
Đang nói gì về tao thế nhóc? Ông trùm đây.
Quay lại, thằng oắt con!
- Bọn nhóc này nhanh thế. - Chạy nhanh thế.
Chúng nó chạy hết rồi, trừ mày. Còn thằng nào không?
Mày phải chịu thay cho những thằng chạy mất.
Mày chọn đi. Tao bắn vào tay hay chân?
Chọn đi nào.
Tay hay chân?
Chọn đi, ĐCM!
- Tay. - Bàn tay bé nhỏ nhỉ?
Hay.
Ê Steak, để xem mày thế nào.
Chọn một thằng và giết nó đi.
- Thôi, để tao đi. - Cút ra, Tutba. Để nó.
Nào, Steak.
Chọn một thằng rồi bắn đi.
Nào, tao không rảnh cả ngày đâu.
Giết một thằng đi.
Bắn đi, Steak. Tao đang vội lắm.
Tao muốn xem mày thế nào.
Tốt thế.
Mày làm được rồi.
- Mày nhập bọn rồi đấy. Bắt tay cái. - Tốt lắm, Steak.
Đứng dậy, oắt con. Cút về ổ chuột của này. Cấm tập tễnh.
Bảo bạn mày là không ai được phép ăn cướp trong địa bàn của Lil' Z'.
Đi ngay. Cấm tập tễnh.
Hay đấy, Li'l Z'.
Khi Li'l Z' bắt đầu được khu đân cư kính trọng...
Thì Benny bắt đầu có được trái tim của Angelina.
Còn với tôi, tôi vẫn còn zin, cô đơn, và thất tình.
Tôi không có sự lựa chọn.
ĐỜI BỰA.
Tôi phải làm việc tại một siêu thị
Tôi làm việc chán ngán này suốt nhiều giờ liền Tôi muốn kiếm tiền...
để tôi có thể mua cái máy ảnh bằng lương thưởng.
Nhưng chẳng suôn sẻ lắm.
- Cái anh ở trên bãi biển nè. - Chào ông anh!
- Vẫn hút đều hả? - Ờ.
Anh này hay đó.
Ê nhóc, lại đây. Kéo áo lên.
Ta cho bọn nhóc bụi đời ấy cơ hội, mà chúng nó không biết sáng mắt ra.
- Lương của tôi thì sao? - Lương nào?
Thằng chủ khốn nạn ấy nghĩ tôi cũng cùng với bọn cướp.
Mày bị sa thải vì hạnh kiểm quá kém. Cút ngay!
Tôi chẳng được xu nào.
Quả là thông điệp của Chúa:
"Lương thiện thì chẳng có tiền."
ĐÙA VỚI TỘI LỖI.
Cái xe buýt này đến muộn quá. Tôi đáng nhẽ ở chỗ làm rồi.
Khỉ, giấu khẩu súng đi Mày điên à?
Của anh Goose đấy. Nó bị hỏng rồi.
Đâu phải lỗi của chúng tôi, công ty còn cho chạy vài tuyến xe nữa mà.
Không ai có lỗi cả. Lúc nào cũng là lỗi của người khác.
Chỉ có người lao động là phải chịu. Và sau đó họ còn bị ăn chặn luôn.
Chúc bà buổi tối vui vẻ.
Tao biết gã này.
Hắn sống trong thành phố. Hắn nhận ra mình mất.
Thì sao? Hắn đâu có quan tâm nếu mình lấy tiền của tên chủ.
Được rồi. Đi thôi.
Mấy cậu? Đến từ Thành phố của Chúa à?
Ờ.
Tôi sẽ để một trong hai cậu qua mà không phải trả tiền.
Các cậu nên học hành để có thể thoát khỏi khu ổ chuột.
Ở đấy quá nhiều cảnh sát và bọn du côn.
- Anh có đi học không? - Anh từng đi học và đi lính.
Anh là thiện xạ giỏi nhất trong doanh trại đấy.
Còn sau đấy thì anh chỉ kiếm được công việc thế này thôi.
Nhưng anh biết võ karate. Nếu có ai thuê...
Anh sẽ rời khu ổ chuột.
- Sau đó anh có chiến đấu nữa không? - Anh chiến đấu cho tình yêu và hòa bình.
Nhưng nếu bắt buộc...
Anh ấy không biết mình phải làm gì.
Nhưng giờ chưa phải lúc kể chuyện của Knockout Ned.
- Bọn em đi đây. - Đi thôi.
- Tạm biệt. - Cảm ơn anh.
Gặp lại sau.
Tao không thể. Ông ấy quá được.
Ờ, rất ngầu.. Anh của Gerson đấy.
Về nhà thôi.
Chả có gì ở đây cả, trừ cái tiệm bánh ở đàng kia.
- Mày sẽ nói gì nhỉ? - Tao không biết nữa. "Đây là cướp".
Số của tôi đây.
- Em thích tiệc soul hay groovy? - Soul.
Thế này cũng không được nốt.
Em thu ngân này láu lỉnh quá. Lại còn tán tỉnh tôi nữa chứ.
Anh gọi cho em nhé.
Tao không thể chĩa súng vào nó được. Dễ thương quá.
Ừ, tao cũng nghĩ thế.
Xin lỗi. Tôi bị lạc. Đường đến Barra thế nào ấy nhỉ?
- Đến Barra à? - Ừ.
Tôi đã nghĩ: "Cực may cho cái gã đến từ Sao Paolo này."
- Thực ra bọn em cũng định đi đến đấy - Đùa đấy à.
- Hai cậu đúng là cứu tinh. - Đúng rồi.
Bởi vì chẳng có ai đến từ Sao Paolo mà tốt cả.
- Cái xác ở đây. - Tìm thấy rồi, sếp ơi.
Giám định pháp y!
- Cảnh không đẹp lắm nhỉ? - Cậu nói thế mà.
- Hát hay quá. - Cậu thích ca sĩ này à.
- Em thích nghe nhạc. Anh thì sao. - Thế cậu có thích hút không?
Không thể nói là em chưa bao giờ thử.
Ma quỷ mới biết được.
- Cậu có giấy không. - Hình như có.
Có đây.
Tôi luôn là số 1 trong việc cuộn điếu thuốc.
Nếu tôi cũng giỏi việc tán gái như thế này...
Thì tôi đã không để lỡ quá nhiều cơ hội phá zin mình.
- Anh quá hay so với những tên ở Sao Paolo - Cảm ơn ông em.
Bọn nó dùng cái gì?
Dùng chùy hoặc đá. Còn đứa bé?
- Vẫn an toàn. - Tạ ơn chúa..
- Được bao lâu rồi? - Khoảng 4 tiếng.
- Tôi mang đi được chưa? - Được rồi đấy.
Tên sát nhân hẳn là đến từ Thành phố của Chúa.
Thằng con hoang! Thằng ML!
Mày giết con bồ mày ở khu này phải không?
- Giờ thì chỗ nào cũng có cớm. - Thôi mà, Li'l Z'.
- Sao hả? ĐM mày! - Em phải rửa nhục.
Gia đình nó sẽ lo cho em. Anh không gặp chuyện gì đâu.
Bọn cớm ở khắp nơi vì mày đấy. Mày chết mẹ đi cho xong, thằng chó này.
Thôi bỏ đi, Li'l Z'. Mày phạt nó thế đủ rồi.
Mày biết luật đấy.
Ai giết người trong địa bàn của tao đều phải chết để làm gương.
Đấy là việc của nó Li'l Z'.
Nghe này thằng chó. Mày cuốn xéo khỏi khu này.
Mày không có tôn trọng ai hết.
Mày biết không Benny?
Mày quá tử tế. Nếu mày nuôi rắn, chắc nó sẽ cắn mày đấy.
Nó chẳng đáng cục cứt.
- Thằng phản bội bẩn thỉu. - Im mồn đi Tuba.
Tao đi dạo với bồ đây.
Ờ, cẩn thận đấy. Khi mọi việc lắng xuống...
Ta sẽ quay lại việc với Carrot sau, được chứ?
Mày cần kiếm con bồ đi Li'l Z'.
Anh biết em đang nghĩ gì không Benny?
Anh sexy quá à?
Vâng. Nhưng ý em là anh có biết sau này mình sẽ rao sao?
- Lại làm tình nữa. - Em nghiêm túc đấy.
Bọn mình sẽ đi khỏi đây. Ở đây bạo lực quá.
Đi đâu?
Tới một trang trại.
Bọn mình lập dị quá nhỉ?
Một trang trại à?
Bình yên yêu nhau.
VĨNH VIỆT BENNY.
Benny tốt quá, không thể làm lưu manh được.
Tiệc chia tay của nó quá thành công vì ai cũng đến dự.
Mấy băng nhóm...
Nhóm nhạc soul...
- Những linh mục... - Ngày nào đó, con sẽ đến nhà thờ.
Nhóm samba...
Nhóm dân chơi...
Và Li'l Z', chưa từng nhảy một lần trong đời.
Muốn nhảy với tôi không? Muốn nhảy với tôi không?
- Tôi không nghe... - Muốn nhảy không?
Không, cảm ơn. Tôi đi với người khác rồi.
Ê, Rocket.
Đi, tao muốn nói chuyện với mày.
- Mày không thể rời con nhỏ đấy ra à. - Sao phải rời?
Tao sẽ đến sống ở một trang trại, hút thuốc, và nghe nhạc rock.
Mày muốn bỏ tất cả những gì mình đạt được vì con chó đấy à?
Nó không phải là con chó nào cả. Nó là bồ tao.
Mình sắp hất cẳng thằng Carrot rồi. Mày sẽ tiếp quản việc của nó.
- Để Carrot yên đi, nó là người tốt. - Nó là thằng chó chết!
Thấy không? Với mày thì ai cũng chó chết. Vì thế tao mới bỏ.
Tao là bạn mày, nhưng tao rút đây.
Mày sẽ hiểu. Tao phải đi.
Tao yêu mày, nhưng với tao đủ rồi.
Thằng chó, xem mày có dái không.
- Cái gì thế? - Muốn chết à? Cút mẹ mày đi, con chó!
Tụt ra, con đĩ. Cho tao xem mông nào.
Nhanh lên, cởi hết ra ngay!
Tao muốn xem cái mông của mày, nhanh lên thằng ái.
Nào, con đĩ này!
Chổng mông lên.
Xin anh...
- Tụt ra, mẹ kiếp! - Nhanh lên!
Sao rồi, Benny? Đổi cái máy ảnh này lấy một túi coke nhé?
- Tao không bán nữa rồi. - Thôi nào, hộ tao cái. Mày là bạn tao mà.
- Mày trộm được à? - Không, của bố tao.
Của bố mày à?
- Đưa cho Li'l Z.- Rocket sẽ thích cái máy ảnh này đấy.
- Được rồi, đây. - Tuyệt.
Tao đây!
- Mầy muốn làm thợ ảnh à? - Ờ.
- Có quà nè. - Khỉ, tuyệt quá.
Nào, lắc mông đi.
Mày sẽ chụp giỏi lắm đấy.
Đưa tao.
- Trả tao cái máy ảnh. - Không!
Mày bị làm sao thế? Điên à?
Chúng nó giết Benny rồi!
ĐM! Gọi xe cứu thương đi! Thằng chó chết nào bắn thế?
- Z', Benny chết rồi. - Không, gọi bác sĩ đi!
Tránh ra chỗ khác, con chó! Là lỗi của mày đó.
Con chó chết.
Carrot đâu?
Là thằng Blacky.
Nó gặp chuyện rồi.
Đi tao rồi.
- Tại sao? - Đi con mẹ tao rồi.
Mày cũng thế. Chắc tao đã giết Benny rồi.
Li'l Z' đang đến thanh toán mày.
Giờ mình có thể thịt được nó. Nó đang ở trong sàn.
Mày giết Benny à?
Tao không cố tình. Tại nó nhảy ra. Tao định nhằm vào Li'l Z'.
Đi thôi nào.
Blacky...
Mày đã giết thằng lưu manh tốt nhất ở Thành phố của Chúa rồi đấy.
Đi thịt thằng Li'l Z' thôi.
Carrot biết rằng ngoài Benny ra, chỉ có phép mầu mới có thể cứu được sự nghiệp của nó.
Chết mẹ rồi.
Nhưng có nơi nào tốt hơn Thành phố của Chúa để phép màu thành hiện thực.
Xem ai nè. Bé cưng của anh.
- Để em đi. - Cho anh hôn cái nào, bé.
Xin anh để em đi. Anh xem anh trông thế nào?
Đi nào Li'l Z'.
Chào cưng. Mọi chuyện ổn chứ?
Vấn đề thật đơn giản. Li'l Z' xấu xí. Còn Knockout thì đẹp trai.
Knockout Ned có thể cưa bất cứ em nào. Li'l Z' phải trả tiền, hoặc dùng vũ lực.
Đó là cuộc so tài giữa một anh chàng đẹp trai...
và một tên lưu manh xấu xí.
- Để tôi đi! - Cứ thong thả.
Chống cự không có ích đâu. Giờ em là của anh.
Ê thằng bóng, con đàn bà của này nóng bỏng thật!
Giờ tao không dám nhìn vào mặt nó nữa.
Sao thằng khốn ấy không giết anh luôn đi.
Chờ đã... Sao tao lại không giết mẹ nó đi nhỉ?
Quay lại.
- Còn thằng Carrot thì sao? - Mình xử nó sau.
Mày định giết nó à?
Knockout Ned, bồ mày là một con điếm. Ra ngoài, mẹ nhà mày!
- Ra ngoài, thằng bất tài! - Bình tĩnh...
Anh ra ngoài, để anh ra.
Gerson! Quay lại, con trai!
Không liên quan đến mày, nhóc con. Bọn tao đến tìm anh mày.
Nói chuyện đi, ta giải quyết luôn. Anh trai em hiền lắm.
Nó quá đẹp trai đến nỗi không thể ra nói chuyện với tao à? Gọi nó ra.
Anh ấy không làm gì cả.
Mày biết tao là ai không?
- Li'l Z', nhóc à. - Là Li'l Z' đấy.
Gọi thằng nó ấy ra!
Gọi nó ra đi.
Bình tĩnh, em vào gọi đây.
Tay tao! Nó đâm vào tay tao. Carrot phải chờ rồi.
Thằng bất tài ấy đáng bị thế này.
Đi thôi!
Gerson...
Thằng khốn ấy giết con trai tôi rồi...
Con không thể để nó đi!
-Muốn một khẩu súng không? - Con trai tôi...
Bình tĩnh đi mẹ.
Mẹ ơi...
Làm chuẩn vào, mẹ mày.
- Không còn cách nào khác đâu. - Sao tao lại để thằng bất tài ấy đâm nhỉ?
Mẹ, bất cẩn thôi.
- Cứ như mình là anh em ấy nhỉ. - Im mồm.
Cả hai đứa mình đều bị thương ở tay. Mày và tao đều là anh em.
Trước giờ tao với màu là anh em thì hay biết mấy.
Cái vụ Knockout Ned đấy không tồi nhỉ? Nó xuất hiện bất thình lình.
Im mồm đi, Tuba! Tao đau chết mẹ đây.
Cứ như thể người anh hùng đã xuất hiện trên Thành phố của Chúa.
Chúa phù hộ con.
Thằng nhóc vừa mới liều mạng sống của mình.
Giỏi lắm.
Con làm tốt lắm.
Con nên đi trốn đi.
Tôi tưởng Kockout Ned sẽ bắt đầu một cuộc cách mạng ở đây.
Nhưng Chúa đã có kế hoạch khác.
Steak, mấy thằng bán thuốc. đâu rồi?
Chúng nó trốn hết rồi Li'l Z' đang điên lên.
Bọn nó làm tao nghiện rồi trốn hết đi sao.
Giúp tao cái. Đi kiếm ít kẹo cho tao.
Tao sẽ cố.
Bảo là để cho Thiago nhé, để tao giữ tiếng tăm.
Steak'n'fries, đi bảo với thằng Carrot...
Li'l Z' nói nếu anh giết Knockout thì nó sẽ để ah yên.
Ê, Knockout Ned. Mày nghe thấy chưa?
Bắt lấy thằng nhóc!
Mày nghe nó chưa? Nếu mày không hợp tác với bọn tao, mày đi đời luôn.
Tao nghĩ này nên đi cùng với bọn tao, cùng hành sự.
Tao không liên quan đến ma túy.
Chỉ là chuyện giữa tao và nó.
Bọn đấy không bằng cục cứt.
Chúng nó làm tất cả để tiếm quyền.
Như thằng nhóc này.
Tất cả bọn nó chỉ như robot, như cái giẻ rách này này.
Mày nghĩ gì thế nhóc con?
Mày không thấy là đang tự phá hỏng đời mày...
một cách điên cuồng với lũ ngốc cầm súng kia à?
- Mày có điên không? Mày hẵng còn trẻ con. - Trẻ con à? Tao hút, hít...
Giết người và cướp của. Tao là đàn ông.
Mẹ mày, chẳng biết gì hết!
Nó dính với băng của nó rồi. Mày nên về với bọn tao.
- Có giết nó không nhỉ? - Steak, đập chết mày bây giờ.
- Được rồi, tao chấp nhận. - Tuyệt.
Về bảo với thằng chủ mày là Knockout Ned và Carrot giờ liên minh.
Nhưng với một điều kiện: Không giết người vô tội.
Điều đó tao không thể chấp nhận được, hiểu chứ?
Ok, không giết người vô tội.
Steak đi ỉa rồi.
- Mày có khẩu nào cho tao không? - Không...
nhưng ta có thể đi cướp cửa hàng súng.
Không thành vấn đề.
Tao không muốn cướp gì cả. Tao không phải lưu manh.
Đây là chuyện cá nhân giữa tao và nó, hiểu chứ?
Tao không phải lưu manh.
Nó hiếp dâm bồ mày...
giết bác và em trai mày, bắn nát nhà mày...
và mày giết một thằng đệ của nó.
Nếu mày không phải lưu manh, thì cút ra ngoài.
CÂU CHUYỆN VỀ KNOCKOUT NED.
Cướp đây!
- Lần đầu tiên... - Súng lục để đâu?
...Knockout Ned đã cứu một nhân viên bán hàng khỏi bị Carrot bắn.
Ta đã nói là không giết ai mà!
Quy định rồi đấy.
Chúng tôi chỉ lấy tiền của chủ. Mọi người giữ bình tĩnh. Mở ngăn tiền ra.
Muốn bọn này đi lắm hả? Tao cũng thế.
Thế nhanh lên đi!
- Nhìn xuống sàn! - Lần thứ hai...
Carrot cứu mạng Knockout.
Ned học được rằng, luật lệ thì cũng có ngoại lệ.
Ngoại lệ.
- Ông là quản lý à? - Vâng.
Cướp đây. Tất cả nằm xuống sàn!
Nằm xuống sàn!
Đưa tiền đây!
Tôi không đùa đâu.
Động đậy là chết!
Lần thứ ba, ngoại lệ lại trở thành luật lệ.
Carrot và Knockout Ned chuẩn bị đối mặt với Li'l Z'.
Carrot có thể bảo vệ được sự nghiệp.
Knockout Ned...
thiện xạ cừ khôi nhất đội, thì muốn báo thù.
Đầu tiên, của Ý. Đây là khẩu 9mm.
- Để tôi xem nào. - Không tệ chứ?
- Ống ngắm không thẳng lắm. - Tôi sẽ ra giá tốt.
Khẩu 12mm, "hand job".
Thấy tại sao không?
Một khẩu Uzi, 9mm, của Israel.
- Ngôi sao của David. - Bọn Do Thái.
Tao muốn khẩu 30-06.
Giờ vui vẻ được rồi.
Chiến tranh rồi. Hãy bắt đầu bằng việc cầu nguyện.
Lạy Đức Cha ở trên trời chúng con mang tên thánh...
Ý chí chúng con sẽ thắng...
Dưới đất cũng như trên trời...
Bọn lưu manh có súng, nhưng không biết bắn.
Một viên đạn của Knockoutned đáng giá mười tên tong băng Li'l Z'.
Li'l Z' không thể chịu được. Nó phản công.
Cả khu ổ chuột đầy rẫy tội lỗi, giờ thành địa ngục.
Tôi quyết định bỏ nơi này, và tôi trở thành phóng viên như thế đấy.
Chụp đẹp lắm!
Tôi cá là ảnh của Rogerio Reis.
Tôi đã nó gì với mấy anh rồi nhỉ?
Như bất cứ tay chuyên nghiệp nào...
Tôi bắt đầu từ tay trắng, hơn cả tay trắng.
Mà không biết những gì đang đợi mình phía trước.
Thay vì về nhà, tôi qua đêm ở tòa soạn.
Một anh chàng ở Thành phố của Chúa làm việc trong phòng rửa ảnh.
Xem này.
Anh ấy giúp tôi tiến gần hơn tới tình yêu lớn nhất đời mình.
- Hi, Rogerio. - Anh thế nào, Pierre?
Đây là Rocket. Nó là thợ ảnh.
Hello, Rocket.
- Nó hâm mộ anh lắm đấy. - Thế à?
Em có khiếu thẩm mỹ tốt đấy Rocket!
- Tôi xong rồi, té đây. - Gặp anh sau.
Anh này hay thật!
Cái vòng xoáy thù hận ấy...
đã làm nổ ra cuộc chiến tranh trên toàn thành phố.
Thành phố của Chúa bị chia cắt.
Ta không thể đi từ khu bên này sang khu bên kia.
Kể cả đi thăm họ hàng cũng không được.
Cảnh sát thì coi bất cứ ai sống ở khu ổ chuột đều là lưu manh.
Người ta cứ như đang sống ở Việt Nam vậy.
Và ngày càng nhiều người đăng kí tình nguyện chết.
Đứa trẻ này...
- Mày muốn gì? - Một thằng trong bọn Carrot thụi em.
Xử nhau là cách giải quyết mọi chuyện.
Một thằng bên Li' Z' đá em.
Cầm lấy, khẩu 22.
Thằng khốn nạn hiếp chị em ở bên Carrot.
Thằng Li'l Z' đuổi cả nhà em đi.
Giết... được tôn trọng.
- Em là Thiago, bạn của Benny. - Mày đọc được không? Làm tính được không?
- Em làm cũng được. - Được rồi, làm việc đi.
- Mày muốn gì? - Xử thằng giết bố em.
- Tên gì? - Em tên Otto.
Sao thế?
- Nó chỉ là dân lao động. - Nhưng nó muốn có súng.
Nó không trụ nổi một tuần đâu.
Một năm sau, không ai nhớ nổi mọi chuyện bắt đầu thế nào.
Đỡ này.
Cả hai bên, mục đích đều là chiếm lãnh địa của kẻ thù để...
mua thêm súng và mở rộng lãnh thổ.
Tao hút, tao hít, tao giết và tao cướp.
Tao là đàn ông.
Giới truyền thông bắt đầu chú ý. Cảnh sát phải can thiệp.
Một thủ lĩnh băng nhóm từ Thành phố của Chúa đã bị bắt hôm nay.
Manuel Machado, hay Knockout Ned...
đã được đưa vào bệnh viện sau khi bị băng của Li'l Z' bắn trọng thương.
Phóng viên của chúng tôi đã phỏng vấn hắn.
- Cuộc chiến vẫn tiếp diễn phải không.- - Vẫn đang tiếp diễn.
- Có nhiều người chết không? - Rất nhiều người đã chết.
Hầu hết là người vô tội.
Biết về tôi cũng đủ...
để bị Li'l Z' giết.
- Cảnh sát không đến đó à? - Họ truy đuổi tôi, chứ không phải hắn.
Tôi bị bắt, trong khi hắn thì mặc sức giết mà không ai ngăn cản.
Và họ không bắt hắn.
Knockout Ned nói rằng cuộc chiến sẽ tiếp diễn.
Cảnh sát trưởng Guedes hứa sẽ bắt cả hai băng nhóm.
Mẹ nhà nó!
Tao cầm đầu ở đây, nhưng nó lại được lên báo.
- Thấy hình tao chưa? - Chỉ có hình thằng Knockout Ned.
Cứ tìm đi.
Ít nhất thì cũng phải có tên của tao.
- Không có gì cả. - Mày có biết đọc không?
Chỉ xem hình thôi.
Không thấy gì hết.
Ê, mày làm cái chó gì thế?
- Chỉ là mấy mẩu quảng cáo thôi. - Tao không quan tâm, đọc hết!
- Nhưng không có nhiều lắm. - Muốn ăn đạn vào đầu hả?
Phải cho bọn nó thấy ai là chủ ở đây.
- Đưa cái máy ảnh đây. - Không đời nào!
Chụp hình tao đê.
Tao không biết dùng.
Chụp đi nào.
- Tao sẽ giữ Beretta. - Để tao thử...
Lùi lại...
- Không bấm được. - Muốn ăn lựu đạn rồi.
Tao chán chết mẹ chúng mày.
Tao có ý này.
Tao sẽ đi nhờ một thằng tao biết. Hơi thân.
- Nó đây. - Cầm lấy máy ảnh đi.
Sao hả nhóc?
Mày không phải là thợ chụp à? Chụp vài tấm đi. Bọn tao không biết chụp.
Chụp đi nào.
- Mày làm hỏng mẹ nó rồi. - Không phải tao.
Thấy rồi.
Nó bị lỏng.
- Mày tên gì? - Rocket.
- Chụp nữa đi, Rocket. - Đứng hai hàng được không?
- Gì? - Hai hàng. Mọi người đều cầm súng.
- Mày ra ngoài rồi, Chúa ơi! - Ăn nói cẩn thận, nhóc!
Xin lỗi. Lui vào một tí đi.
Chụp nữa nào.
- Tao nghĩ là hết phim rồi. - Cho xem hình nào.
- Phải rửa ảnh đã. - Rửa ảnh?
Hết bao nhiêu tiền?
Cầm tiền này. Và mang anh về đây nhé.
- Em phải bỏ phim ra đã. - Giữ cái máy ảnh đi.
Benny muốn cho mày mà, phải không? Của mày đấy.
Cảm ơn.
Đừng quên mang ảnh về nhé. Mấy tấm hình, Rocket!
- Anh Pierre! - Gì?
Anh rửa hộ em được không?
Không được rồi, Rocket. Anh có thể gặp rắc rối.
Chỉ dành cho phóng viên của tờ báo. Anh có thể mất việc luôn.
- Pierre à? - Vâng, anh Rogerio?
Rửa hộ anh cái này. Và cả cái này nữa, nhé?
Anh đi ăn trưa đây.
Em may đấy. Rửa cỡ nào?
- Gì cơ? - Thì phóng ra cỡ nào?
Ơ... cỡ nào thì tốt nhất nhỉ?
- Đây. - Cảm ơn.
Thôi mình đi ỉa rồi.
Sắp chết rồi.
Ai đó đã kí án tử hình cho tôi rồi.
Tôi muốn đập vỡ mặt thằng khốn ấy.
Cô là Marina à? Tôi sắp đi đời vì cô đấy.
Cô lấy cắp ảnh tôi chụp.
Chết à? Ăn cắp à? Cậu nói gì thế? Đừng nói to quá.
Nói to quá à? Tôi sắp bị giết vì cô đấy.
Cậu bỏ đi. Mấy tấm ảnh thì ở trong phòng rửa.
Chị không thể giúp gì. Mấy tấm ảnh ở trong phòng rửa...
sẽ được đăng lên báo.
Chị thấy ảnh, rồi chị đăng lên thôi.
- Chị ăn cắp. - Chị không có. Ảnh đây.
- Đưa hết đây. - Chờ tí.
Ảnh của em đây.
- Còn cái nào khác không? - Bình tĩnh nào. Em tên gì?
- Rocket. - Rocket à?
Rất vui được gặp em. Chị là Marina.
Giờ thì cứ thong thả. Chị trả em tiền. Cho mấy tấm ảnh.
Ở đây, khi lấy ảnh thì thợ ảnh được trả tiền.
- Em có muốn làm thợ ảnh không? - Có.
- Khởi đầu tuyệt vời! Ngay trang nhất luôn. - Sao em lại chụp được mấy tấm ảnh này.
- Em sống ở đấy. - Rocket...
chưa thợ ảnh nào có thể đến được đó.
Nếu em có thể chụp nhiều hơn ảnh về Li'l Z'...
tờ báo sẽ mua hết. Em sẽ có tiền.
Được không?
Em không biết.
Có rắc rối gì à?
Rắc rối? Em không thể đến đó vào buổi tối nữa.
- Và cả ngày à? - Quá mạo hiểm.
Xem này! Bọn nó cuối cùng cũng hiểu rằng tao là ông trùm.
Thằng bạn chụp ảnh của mày tên gì ấy nhỉ?
Rocket.
Nó được đấy. Tao sẽ chụp thêm.
Thế nào, Rocket, nhận lời hay không?
Cơ hội tuyệt vời đấy.
Được rồi.
- Em lựa chọn đúng lắm. Rất tốt. - Em cần thêm phim, ống kính...
và một cái máy ảnh khác. Anh sẽ dẫn em đến phòng dụng cụ.
Có vấn đề nữa.
- Gì thế? - Đêm nay em có thể ngủ ở đâu.
Giờ em không thể quay về.
Đây là ông kính 135mm. Em chụp xa hay gần.
Chụp xa.
- Có thể chỉnh sáng không anh? - Có chứ.
Gần quá nhỉ?
Tôi không biết cái gì đã thúc giục tôi đến nói chuyện với họ như vậy.
Có lẽ tôi sắp chết...
nhưng giờ tôi có một cái máy ảnh...
và một cơ hội trở thành thợ ảnh.
Cẩn thật cứt chó.
Không để ý rằng đêm hẵng còn sớm...
- Em muốn ăn gì không? - Không, cảm ơn cô.
Không có gì ăn? Không có gì uống? Hút không?
Thử xem...
Đến giờ đi ngủ rồi.
Chị sẽ chỉ giường cho em.
- Chị có nước nóng à? - Ờ.
Em chưa bao giờ tắm nước nóng à?
- Chưa. - Chỗ em tắm thế nào?
Thì đun nước trong ấm thôi.
- Sao còn đứng đó? - Em ngủ ở phòng nào?
Không may thật, chỉ có mỗi một phòng, Em phải ngủ với chị rồi.
Tôi sẽ không đi vào chi tiết về kinh nghiệm tình dục đầu tiên của mình đâu.
Cứ thư thả...
Bởi vì, ở một nơi khác...
một cuộc hoan lạc quan trọng hơn đang diễn ra ở khu ổ chuột.
Carrot đang giúp Knockout Ned trốn thoát...
và không phải dùng súng.
Tên cảnh sát canh gác đang trong vòng tay âu yếm của cô y tá.
Và trong lúc ấy...
để tiêu diệt Carro, Li'l Z đang đầu tư mua đạn dược.
Nó đầu tư rất mạnh, kể cả không thể trả nổi...
- Nhớ khẩu nòng đôi không? - Tao có rồi.
Đây là khẩu tiểu liên. Mày chưa có loại này đâu, khẩu Browning.
- Nó bắn hạ được cả máy bay. - Tao không định bắn hạ máy bay.
Có khẩu tao bảo không? Khẩu AR-15, Bác Sam.
Không kiếm được ở Brazil đâu.
Cái đít, khẩu bác Sam.
Tôi có cách này.
Khẩu Rugger. Thấy bao giờ chưa?
Nó cũng như khẩu AR-15. Cùng kích thước, nhưng nhẹ hơn.
Có ngắm hồng ngoại? Bắn 400 nhát một phút?
- Còn tùy. - Tùy cái đít tao!
Định chơi tao hả?
Tao xử mày trước.
Giờ mày biến khỏi đây, không tiền, cũng không súng.
- Tôi bảo với ông chủ thế nào đây? - Việc của mày.
- Mày sẽ nghĩ ra cái gì đó. - Nghe chưa, thằng mập? Cút ngay.
Biến đê, thằng xệ.
Li'l Z' đã phạm một sai lầm lớn.
Nó nên biết là đàng sau mỗi kẻ bán hàng là người cung cấp.
Và chúng không có đùa.
Mày thấy chưa?
Bọn nó cần khẩu AR-15 làm gì?
Câu chuyện này sẽ thúc giục cảnh sát điều tra.
Họ sẽ tóm được mày. Và tao, cũng dây với mày.
Mày nghĩ tao định để lộ mày à?
Không sao đâu. Tao sẽ lo được.
Nhưng đừng có dở chứng nữa đấy.
Charlie!
Tới đây!
Nghe này...
mày nói với nó...
Đi bắt thằng nhóc mua hàng nhếch nhác ấy trả giá thôi.
Đến đây, mấy nhóc!
- Chúng mày có thích gà không? - Còn tùy.
Giờ ta sẽ ăn gà và tráng miệng bằng thằng Carrot.
Tao có quà cho chúng mày đây.
Đây...
Một khẩu lớn cho mày.
Anh cho bọn em súng thật đấy à.
Ờ, nhưng tao muốn chúng mày ở bên tao, chống lại thằng Carrot.
Sau đó có thể cướp bất cứ ai ta muốn?
Không được trong khu này. Mày biết bắn không?
- Nữa hay thôi. - Nữa hay thôi?
Ê chúng mày, tới giúp bọn nhóc này cái.
Tao biết rồi. Mày làm thế này nè.
SỰ BẮT ĐẦU CỦA KẾT THÚC.
Bắt lấy con gà đó!
Đi thôi.
Nếu Lil' Z' tóm được mày, nó sẽ giết mày.
Ờ, nó phải tìm thấy tao trước đã.
Ê nhóc! Tóm lấy con gà!
Mẹ khỉ! Bọn cảnh sát!
Con mẹ, đừng có chạy.
Đưa tao.
Ê đầu bò! Mẹ thằng bóng!
Cút ra khỏi đây!
Thằng hèn!
Chó chết!
Đi thôi, để chúng nó tự giết nhau.
Bọn nó tự xử nhau được.
Rocket! Chụp ảnh bọn tao đê!
Mày còn chờ gì nữa?
Chuyện gì thế?
Mẹ khỉ!
Đi nào!
Chạy! Chạy!
Cẩn thận!
Giết bọn bóng ấy! Thổi tung lên!
Knockout Ned!
Cứ bình tĩnh. Đừng chạy.
Đau quá.
Cẩn thận nhóc.
Sao em lại dấn thân vào cuộc chiến khốn nạn này?
Knockout Ned! Li'l Z' bị bắn rồi. Đi nào!
Chờ ở đây, anh sẽ giúp em. Cứ chờ đấy.
- Em tên gì? - Em tên Otto.
Tôi muốn xử thằng đã giết bố tôi.
Knockout Ned! Li'l Z' bị bắn rồi. Đi nào!
Anh sẽ giúp em. Cứ ở đó nhé.
Bọn cảnh sát chó chết!
Nằm xuống!
- Cho tay lên đầu. - Không được cử động.
- Mày là người ta muốn. - Xong rồi, anh bạn.
Còng tay nó lại.
Rocket, mày đi đâu thế?
Tao cần phải làm rõ một việc.
OK chứ, mấy con vẹt?
Đi nào, Li'l Z'. Đi giải quyết chuyện mình nào.
Không phải mày. Mày là quà cho bọn truyền thông.
Đủ 10,000 chưa?
Gần đủ. Tất cả tao có đấy.
- Chỉ có thế thôi, sếp à. - Chúng tôi tìm khắp nơi rồi.
Để nó đi.
Còn cái nhẫn thì sao? Vàng à?
Kiếm cho đủ. Mày nợ tao cả đấy.
Mẹ cái cuộc chiến này!
Knockout Ned thì chết rồi, còn tao cũng phá sản chết mẹ rồi.
Mày chết mẹ à?
Mấy nhóc...
Giờ mình phải đi cướp để tiếp tục công việc thôi.
Công việc của mày hả, Li'l Z'? - Có chuyện gì thế nhóc?
Đây là cho bạn tao, thằng chó chết!
Cuộc tấn công của quân Xô Viết!
Giờ công việc là của bọn mình.
Bức ảnh này về bọn lưu manh sẽ giúp tôi kiếm việc làm.
Bức này sẽ làm tôi nổi tiếng.
Nó có thể lên bìa của tạp chí.
Tôi sẽ không phải băn khoăn về thằng Li'l Z nữa.
Nhưng còn bọn cảnh sát?
TÊN GĂNG TƠ, TỰ NHẬN LÀ "ÔNG TRÙM" TẠI THÀNH PHỐ CỦA CHÚA, BỊ BẮN CHẾT
Bọn mình có thể chết vì bức ảnh này không?
Tao nghĩ có thể.
Ít nhất thì nó cũng cho mày việc làm.
- Không phải việc làm, chỉ thực tập thôi. - Trả lương ít phải không?
Hơi ít.
Thế còn cái bà nhà báo thì sao? Chơi có tốt không?
- Nhiều hay ít. - Mày không thích à?
Tao không nghĩ là bà nhà báo biết lên dây cót đâu.
Ờ, tao đoán thế.
Cocoa cướp 3 con ngựa ở Barra.
Tao nên giết thằng đấy luôn.
Ai bắn Roger?
- Là thằng Beef. - Giết mẹ nó đi.
Ta nên giết thằng cảnh sát trưởng và bọn nước ngoài luôn.
- Thế còn thằng Cherry? - Đi thôi. Hai đứa tao một nhóm, 3 thằng mày...
Cứ thế.
Chúng mày có biết bọn Lữu đoàn Đỏ không?
Không, nhưng nếu bọn nó đến ta sẽ giết hết.
- Ai biết viết nhỉ? - Tao, biết tí.
Thế thì làm cái danh sách đen đi. Ta sẽ giết hết bọn nó.
- Cho con mẹ cái thằng Nightowl vào. - Cả thằng Croquet nữa.
Thằng Leonard nữa, nó nợ tao tiền.
Cả thằng người Trung Quốc, nó nghĩ nó hấp dẫn lắm ấy.
- Và thằng Claudio. - Giant đâu rồi?
Đi nào, Giant!
Tôi quên không nói, tên tôi không còn là Rocket nữa.
DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT Giờ tôi là Wilson Rodrigues...
thợ ảnh.
Manuel Machado, còn có tên là Knockout Ned...
được đưa vào bệnh viện vì bị thương khi đụng độ với băng của Li'l Z'.
Sau khi rời bệnh viện, phóng viên chúng tôi đã phỏng vấn anh.
Nhiều người đã chết. Hầu hết là những người vô tội.
Chỉ biết về tôi cũng đủ...
chỉ bạn bè với tôi...
Hắn sẽ giết ai đó nếu hắn nghĩ là biết về tôi.
Cảnh sát không vào cuộc à?
Họ săn đuổi tôi, chứ không phải hắn.
Tôi từng vào tù ba lần, trong khi hắn vẫn tiếp tục...
mặc sức giết chóc.
Và họ không bắt hắn.
Knockout Ned nói rằng cuộc chiến sẽ tiếp diễn.
Cảnh sát trưởng Guedes hữa sẽ bắt hết cả hai băng nhóm trong Thành phố.
Phụ đề tiếng Việt: namedjames. [HDVNbits.org] Sub. team.